A Vila

poema de Miyoshi Tatsuji | versão de Manuel A. Domingos

          Prenderam o veado com uma corda pelas armações, e deixaram-no na escuridão do palheiro. Os seus olhos azuis brilhavam onde mais nada se via; e ali estava sentado, perfeito, elegante. Uma batata rolou pelo chão.

          Lá fora as flores da cerejeira tinham caído, e uma bicicleta desceu o monte, abrindo um longo, claro caminho entre elas.

          Viste as costas de uma menina a espreitar por entre os arbustos. Junto ao ombro, preso ao vestido, um laço negro.


em The Modern Japanese Prose Poem - An Anthology of Six Poets, tradução para o inglês de Dennis Keene, Princeton University Press, p. 62