Espelho meu, espelho meu

poema de Mitsuye Yamada | versão de Manuel A. Domingos

As pessoas continuam a perguntar-me de onde sou
diz o meu filho.
O problema é             eu ser americano por dentro
                      e oriental por fora

                      Nenhum Kai
                      me virou do avesso
                      Um Americano é isto




em The New Anthology of American Poetry – Postmodernisms: 1950–Present, Volume III, Rutgers Universaty Press, p. 167