Quatro poemas: I / Conversa

poema de Elizabeth Bishop | versão de Manuel A. Domingos

O coração em desordem
continua a fazer perguntas.
E depois pára e responde
no mesmo tom de voz.
Ninguém vê a diferença.

A conversa recomeça, propositadamente,
e envolve os sentidos
em meias-verdades.
E depois não há escolha possível,
e nada faz sentido;

até que um nome
e todos os seus significados são um só.

em Complete Poems, Chatto & Windus, 2004, p. 76.