Um jornal

poema de Stephen Crane | versão de Manuel A. Domingos

Um jornal é uma colecção de meias injustiças
Onde rapazes, quilómetro a quilómetro,
Vão apregoando a sua curiosa opinião
A milhões de homens piedosos e trocistas.
Enquanto famílias atiçadas junto à lareira
Festejam uma história francamente aflitiva.
Um jornal é um tribunal
Onde todos são gentil e injustamente julgados
Por uma chusma de homens honestos.
Um jornal é uma feira
Em que a sabedoria vende a sua liberdade
E melões são coroados pela multidão.
Um jornal é um jogo
Onde um erro dá vitória a certo jogador
Enquanto a competência a outro dá a morte.
Um jornal é um símbolo;
Uma crónica desagradável da vida,
Uma recolha de ruidosas tretas
Cheias de eternas idiotices,
Que há muito vagueiam e são as mesmas
Num mundo sem limites.



em The Complete Poems, Honeycomb Press, 2011, p. 132



Nota: é conhecida a tradução deste poema, da autoria de Margarida Vale de Gato [publicada no blogue D'ama, 20 de Maio de 2021], e que pode ser lida aqui.